সামুয়েল ১ 10 : 9 [ BNV ]

10:9. শমূযেলের কাছ থেকে বিদায নিয়ে যে মূহুর্তে শৌল ঘাড় ফেরালেন, ঈশ্বর শৌলের হৃদয়ের সম্পূর্ণ পরিবর্তন ঘটালেন| সেই দিন ঐসব চিহ্নগুলি পরিপূর্ণ হয়েছিল|

সামুয়েল ১ 10 : 9 [ NET ]

10:9. As Saul turned to leave Samuel, God changed his inmost person. All these signs happened on that very day.

সামুয়েল ১ 10 : 9 [ NLT ]

10:9. As Saul turned and started to leave, God gave him a new heart, and all Samuel's signs were fulfilled that day.

সামুয়েল ১ 10 : 9 [ ASV ]

10:9. And it was so, that, when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.

সামুয়েল ১ 10 : 9 [ ESV ]

10:9. When he turned his back to leave Samuel, God gave him another heart. And all these signs came to pass that day.

সামুয়েল ১ 10 : 9 [ KJV ]

10:9. And it was [so,] that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.

সামুয়েল ১ 10 : 9 [ RSV ]

10:9. When he turned his back to leave Samuel, God gave him another heart; and all these signs came to pass that day.

সামুয়েল ১ 10 : 9 [ RV ]

10:9. And it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.

সামুয়েল ১ 10 : 9 [ YLT ]

10:9. And it hath been, at his turning his shoulder to go from Samuel, that God turneth to him another heart, and all these signs come on that day,

সামুয়েল ১ 10 : 9 [ ERVEN ]

10:9. Just as Saul turned to leave Samuel, God turned Saul's life around. All these things happened that day.

সামুয়েল ১ 10 : 9 [ WEB ]

10:9. It was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs happened that day.

সামুয়েল ১ 10 : 9 [ KJVP ]

10:9. And it was H1961 [so] , that when he had turned H6437 his back H7926 to go H1980 from H4480 H5973 Samuel, H8050 God H430 gave H2015 him another H312 heart: H3820 and all H3605 those H428 signs H226 came to pass H935 that H1931 day. H3117